1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
<i>Oké mensen!
En in deze meedogenloze hitte</i>

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
<i>...dat was 'Radio Mamba International'.</i>

5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
<i>Een voorproefje van het nieuwe album van The Black Mamba,</i>

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
<i>vanavond debuteert
in het vagevuur zelf: Babel.</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
<i>Waag het niet om het te missen!</i>

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
<i>Dat is mijn man...</i>

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
<i>Mensen noemen hem "El Boticario".</i>

10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
<i>Nu selecteert hij de Schaduwen
waar hij overdag mee zal werken.</i>

11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato groeide op in een rondreizend circus,

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...en stopte met praten
toen ze zeven jaar oud was.

13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Niemand weet waarom.

14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Ze schrijft graag droevige liefdesgedichten

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
op vuile spiegels in de badkamers van bars.

16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Zij is de stille muze van dit verhaal.

17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
<i>Vandaag is je geluksdag...</i>

18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
<i>Vandaag begeleiden wij uw bezoek
in onze wereld.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Laat je knippen!

20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
<i>Dat is Roma,</i>

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
<i>een oude vriend van Boticario.</i>

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
<i>Hij deelt een flat met Monet,
wie is een dichter...</i>

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
<i>...maar verkoopt drugs om de huur te betalen.</i>

24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
REGEN OVER BABEL

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Lieveling...

26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Wanneer gaan jullie de leidingen repareren?

27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
<i>Zoals je kunt zien...</i>

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
<i>Ze kunnen niet zo goed met elkaar overweg.</i>

29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Ja, oí! Darla!

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Zegeningen, pastoor!

31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
God zegene je.

32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Zegeningen en zo!

33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Heb je een munt?

34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
Een muntje voor hem? Hij vertrekt al.

35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Om 6 uur, liefje!

36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...en met dit weer!

37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Dat is mijn man, schoonheden, mijn vriend.

38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Je zult net zo bleek worden als hij, lieverd.

39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...van hoe hard hij het mij zal geven, ha!

40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Ja, oí! Hm!

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Akkoord. Terug naar de praktijk.

42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Ja, nee!

43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Maar als je denkt dat het verkeerd is
om de Heer te dienen...

44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Kies voor jezelf
wie je gaat dienen.

45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
Wat betreft mijn familie en ik...

46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...wij zullen de Heer dienen.

47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amen!

48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
Familie is erg belangrijk
voor de ogen van God.

49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amen!

50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Daarom moeten we werken!

51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Begrijp dat goed...

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Werk!

53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Om het verenigd te houden!

54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Dat klopt!

55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...en om de Heer te aanbidden!

56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amen!

57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Laten we samen bidden
voor onze gezinnen deze maand...

58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Zodat de Almachtige Vader kan beschermen
en versterk ze.

59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Miguel...

60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Je maakt de gemeente van streek.

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Je bent welkom om met mij te praten...

62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Maar privé.

63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Magdalena...

64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Mijn naam is nu Magdalena, pastoor.

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Ga alsjeblieft weg.

66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Moge mijn God je zegenen.

67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Boticario!

68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Heb jij Timbi gezien?

69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Nee, Salai.

70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Is alles in orde?

71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso is vermist.

72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Word wakker, kerel. Het is laat.

73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Wat een luie klootzak.

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Wat is dit?

75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Ik heb het van...

76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Je moet El Callegüeso vinden,
hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Ja, meneer.

78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Kom op! Ga aan het werk!

79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Hoe was de verschuiving?

80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Ze hebben de hele nacht gegokt.

81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Opnieuw?

82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Wat kan er gedaan worden?

83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca en haar gasten
kan niet worden weggegooid.

84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Kies er een.

85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Pas op, de duivel gaat je opeten!
Kies er één!

86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Bij de schelp van de salamander!

87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Nu zitten we echt in een kreek.

88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Nog vijf jaar, Flaca.

89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Maar eerst...

90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Ik heb wat te drinken nodig.

91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Ga je elke fles rum drinken in Babel?

92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Laat wat over voor de piraten!

93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Ehm...

94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Hoe gaat het?

95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Slecht.

96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Ik heb net vijftien jaar verloren.

97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
De tafel is omhoog gebracht.
De 43 dozen zijn gearriveerd, en...

98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla vroeg ons om haar toe te laten
debuut van een nieuwe dragqueen...

99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...Andria Luxe.

100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Nog meer flikkers in deze stad?

101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Pa, je kent alle klanten die ze meebrengen.

102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Ja, ja. Wat dan ook.

103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Als het fout gaat...

104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...ze wil haar verdomde hakken niet zetten
weer in deze bar, hoor je?

105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Kijk daar eens naar.

106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Kijk eens naar dat stuk kont.

107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Het gaat goed met haar, nietwaar?

108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Ga door, geef haar een klap op haar kont.

109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Wat is er aan de hand, Timbi?

110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
Ze is een zwerver, een meid, een vuile dief...

111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Ze is niets waard...

112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
...maar ze is verdomd heet.

113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Ga haar slaan.

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Nee, papa.

115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Leer het voorbeeld, flikker.

116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Klootzak.

117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Wat is er met jou aan de hand, rukker?

118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!

119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Nee, je snapt het niet!

120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Laat mij met rust, het gaat goed met mij.

121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Is het slecht?

122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Het komt goed.

123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Hm! Als La Flaca denkt dat ze gewonnen heeft
de jaren waar je op gokt...

124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Ze kan haar elk moment meenemen.

125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Ja. En ze zal met haar mee moeten gaan.

126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Je moet weer naar binnen
en repareer dit nu.

127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Hoi!

128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Jij!

129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Kunt u tegen de barman zeggen dat hij de deur moet openen?
achterdeur voor mij?

130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Hallo, Flaquita.

131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Heb jij de lijst van vandaag?

132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
Dat is Dante, de rechterhand van La Flaca.
Haar incassobureau.

133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Hij wordt niet ouder
omdat hij twintig jaar geleden stierf.

134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
En in dat voorgeborchte bleef hij,
wachten tot zijn contract afloopt...

135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Weet je welke datum het vandaag is?

136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Ons contract eindigt vandaag.

137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Het punt is dat hij het zich niet herinnert
welke deal hij heeft gesloten.

138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Hij is zijn geheugen kwijt, en dat is niet het geval
herinner je wie hij was voordat hij stierf.

139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Alleen dat hij soldaat was.

140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Heb jij je amulet?

141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Breng het vanavond naar Babel.

142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
En als El Callegüeso speelt
"De smaak van Guayaba"... Bladerdeeg!

143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
...Je geeft het aan mij.

144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Als je het mij niet bezorgt
voordat het lied eindigt,

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...je bent nog twintig jaar van mij, liefje.

146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Ga nu.

147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Zoals je wilt, Flaquita.

148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Boticario...

149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
De zigeuner wil je
om de achterdeur voor haar open te doen.

150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
El Callegüeso antwoordt nog steeds niet.

151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Als deze gebeurtenis misgaat...

152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
De Loan Sharks zullen mij villen, volg je?

153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Maar als we het kapot maken,
zoals iedereen verwacht...

154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Wij zullen al onze schulden betalen.

155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Je moet hem vinden, Timbí...

156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...en zorg ervoor dat hij arriveert
op tijd bij het concert.

157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Hoi!

158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Waag het niet om de
achterdeur voor die verdomde zigeuner!

159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Chill, Salai,
Ik ga gewoon even poepen.

160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Boticario... Kom hier, doe mij een plezier.

161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Waar kan Timbí El Callegüeso zoeken?

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Serieuze zaken...

163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bar Bacon...

164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Als hij er niet is,
misschien bij My Petite Pony.

165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Heb je dat gehoord, klootzak?

166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Vind El Callegüeso vóór middernacht.

167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Begrijp je wat we hier gokken?
Als je het niet op tijd haalt...

168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Ze zullen je vermoorden.

169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
En jij ook, jongen.

170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Ga nu.

171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...

172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Salsazanger, saxofonist en dealer van
herinneringen aan de toekomst.

173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Goedemorgen.

174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Hij is 150 jaar oud, maar ziet er 43 uit...

175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Voor hem verstrijkt de tijd niet
sinds hij een weddenschap tegen La Flaca won.

176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Hij is de zanger van The Black Mamba,
altijd in het wit gekleed...

177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...met een strohoed.

178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Hij is altijd te laat bij zijn optredens...

179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Maar zijn band is een krachtpatser van,
kijk dit eens...

180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Puur salsa.

181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
En dit verhaal draait
rond zijn concert.

182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Ik weet dat ik eruit gegooid zal worden...

183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Geef me twee minuten!

184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Ik moet gewoon iets verduidelijken
met La Flaca!

185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
Het is leven of dood!

186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Flaca! Flaca!

187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Dus...

188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Hoe ging het?

189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Om onszelf over te geven, bid voor geluk...

190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
...of moge de dood ons zegenen.

191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
<i>Claudio Monet is een van de
mensen die ik moet beschermen.</i>

192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
<i>Maar vandaag is de laatste dag dat we elkaar ontmoeten.</i>

193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
<i>Vandaag is een speciale dag,</i>

194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
<i>omdat Monet vandaag zal sterven...</i>

195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
<i>...maar dat weet hij nog niet.</i>

196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Ze waarschuwt je.

197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
‘Een gewaarschuwd soldaat sterft niet in oorlog’

198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Verhandeld door El Callegüeso
van de drijvende eilanden van Bangladesh.

199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Cassiopea?

200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calliope?

201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Praat met mij, muzen.

202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Wie gaat eerst?

203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Nee, liefje...

204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Ik doe dat soort dingen niet.

205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Kip.

206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Laat je mij alleen met deze?

207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
<i>Er schuilt onschuld achter de zonde.</i>

208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
<i>Zonder oorspronkelijke onschuld,
er zou geen erfzonde zijn.</i>

209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Ik zal het ook niet doen, liefje.

210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Ze heeft je gewaarschuwd.

211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Tot ziens bij het concert van The Black Mamba?

212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Tot dan.

213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
‘Een gewaarschuwd soldaat sterft niet in oorlog’

214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Doña Elba?

215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Was je aan het slapen?

216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Het moet asfixie zijn tijdens de slaap...

217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Ik voelde het niet eens.

218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Maar ik heb het zien aankomen
sinds mijn man stierf.

219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
O, jongen.

220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
Ik ben 30 jaar geleden gestopt
omdat "het mij zou doden"...

221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Wat dan ook.

222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
Mijn kinderen en kleinkinderen
nooit bezoeken...

223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Als het te lang duurt, word ik er één
van die horrorverhalen...

224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...waar de kat het lichaam opeet.

225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Hier...

226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Zet het hier.

227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Drink hier wat van, mevrouw.

228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Lieverd...

229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
Hoe is het met je afgelopen
schulden innen voor La Flaca?

230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Heb jij je amulet?

231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Dag, Fru Fru.

232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Waag het niet om mij op te eten, hoor je?

233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Veilige reis, Doña Elba.

234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Wij vinden dat meisje leuk, nietwaar Jacob?

235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Jakob?

236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Jakob?

237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Nou, ik mag haar moeder niet.

238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, de vrouw van de timmerman,
zegt dat de vader van het meisje een dronkaard is.

239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Hij geeft geen antwoord voor haar
noch voor het meisje.

240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
En mensen zeggen
ze wil actrice worden...

241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Een actrice!

242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Wanneer heb je een actrice gezien?
vrouw van een predikant zijn?

243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
Het meisje is nog jong.

244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
We kunnen haar van gedachten laten veranderen
voordat ze met Jacob trouwt, toch?

245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
Hoe dan ook,
dat is het minste van onze problemen.

246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
De persoon met wie ik echt moet praten
is Miguel.

247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Zo verschijnen tijdens de preek?

248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
...met die jurk, die hakken,
en een gezicht vol make-up!

249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Mijn God...

250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Het is logisch...

251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Geen wonder dat Fernando en zijn vrouw
ben niet teruggekeerd naar de preek.

252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Vond je het eten lekker, Jacob?

253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
‘God toont geen vriendjespolitiek’

254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
In Gods ogen zijn we allemaal gelijk.

255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Pardon?

256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Petrus. Vers 34 tot en met 35.

257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Wat stel je voor, Jacob?

258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Dat ik moet accepteren dat Miguel,
die ik al sinds zijn jeugd ken,

259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
Die ik heb zien opgroeien,
waarvan ik de ouders ken,

260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
door de straten loopt en zichzelf verkoopt?

261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Zeg eens!

262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Dat ik hem niet moet adviseren,
Hem tot de Heer leiden?

263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Ze is geen man gekleed als vrouw, papa...

264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...Ze is een vrouw.

265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
God heeft hem tot een mens gemaakt...

266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...en als man zal hij voor Gods ogen sterven.

267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
Voor Zijn ogen, of de jouwe?

268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Meer aardappelpuree?

269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Nee, het gaat goed met mij.

270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Mama!

271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Ik moet me omkleden, ik ben te laat voor de wedstrijd.

272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Voor de wedstrijd heb je energie nodig.

273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Spreuken 6:20...

274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Onderhoud het gebod van uw vader...

275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
...en verlaat de wet van uw moeder niet.'

276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Pardon.

277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Wat kan ik voor je krijgen?

278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Wat heb je daar?

279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
De jongste fles is 30 jaar oud.

280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Zie je die zigeuner?

281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Zigeuner!

282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Wanneer hebben we deze bar geopend?

283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.

284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Zie je die boot daar?

285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
We zijn er allemaal in aangekomen.

286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Het is gerimpeld en gekrompen...

287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
...maar het bewijst dat wij zigeuners zijn
word niet oud.

288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Wat is er mis?

289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Iemand waar ik om geef, gaat dood.

290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Alle anderen zouden zeggen dat het hen spijt, maar...

291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Jongens!

292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Wie gaat hier dood?

293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Jonge dame...

294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
We gaan allemaal dood.

295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Het leven is slechts een race tegen het graf.

296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Hé, zigeuner, zing voor ons.

297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Laten we gaan.

298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Blind zijn de goden,

299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Blind is fortuin,

300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Blind zijn mannen,
zonder licht en de maan.

301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Blind zijn de goden,

302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Blind is fortuin,

303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Blind zijn mannen,
zonder licht en de maan.

304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Goedenavond, Don Fabio...

305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Is El Callegüeso er geweest?

306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
Nee, het is dagen geleden dat ik hem heb gezien.

307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Bedankt.

308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Ben je te voet?

309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
Wat wil je?

310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Om u te helpen El Callegüeso te vinden.

311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Het gerucht gaat dat hij bij "My Petite Pony" is.

312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Bij de ingang vragen ze om een wachtwoord...

313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
Het is een labyrint,
moeilijk te navigeren als je het niet weet.

314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Gelukkig voor jou...

315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
...Je hebt mij.

316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
In ruil voor wat?

317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Breng me terug naar je bar en...
zeg tegen je bewakers dat ze me met rust moeten laten.

318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Heb je dat niet?
nog iets te doen in het leven?

319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Naast wedden tegen La Flaca?

320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Een baan? Een gezin?

321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Hoe lang gokt u al?

322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Vier maanden en vijftien dagen, schat.

323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Joh, wie zei dat?

324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
Kun je haar horen?

325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Wat een knappe jongen!

326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Graag gedaan, knapperd.

327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Dezelfde?

328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Wat is dat?
Vies!

329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Je bent aan het slungelen!
Ga correct staan!

330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Heb je de hele tijd niets geleerd?

331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
Laten we van bovenaf beginnen!

332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Klaar?

333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Til mij op!

334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Beneden, dichtbij de spiegel!

335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- Laat!
- Sorry.

336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Er is hier geen ruimte
om sorry te zeggen... En ook niet om te laat te komen.

337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, koninginnen zijn nooit te laat.

338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
We wachten op je, Andria.

339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Sorry, moeder, ik kom eraan.

340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Nog een keer! Vanaf de bovenkant.

341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Wat was dat in vredesnaam?

342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Gek! Smakeloos! Onbeleefd!

343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Hoofd omhoog, schouders omlaag.

344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
De manier waarop we al die tijd hebben gerepeteerd.

345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Of hebben we onze tijd verspild?

346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Wij gaan het doen...

347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...en we gaan het goed doen.

348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
Omhoog!

349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
En bereid het einde voor!

350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Zie je?

351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Hoe gemakkelijk is het om jezelf te zijn?

352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Koninklijk.

353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
Van bovenaf!

354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Ik snap het.

355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Ik struikel nog steeds over peyote.

356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Ik heb het overdreven.

357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Melk... Ik heb melk nodig.

358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Fuck, ik heb geen melk.

359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Middag.

360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
Is dit het huis van Claudio Monet?

361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Overdosis.

362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Pech, papa.

363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
De rechters daar beneden zullen dit niet leuk vinden.

364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Overdoses tellen als zelfmoorden.

365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Wat?

366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Eh, nee... Ik ben te jong om te sterven.

367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Heb jij je amulet?

368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Welk amulet?

369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Controleer je zakken.

370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Wat is dit?

371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Dat is jouw schaduw.

372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Het blijft hier bij mij
in de materiële wereld, en jij...

373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Daar ga je doorheen.

374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Maak het niet moeilijker dan het is.

375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Hoe heet je?
- Dante.

376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante...

377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Zeg het maar...

378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Hoe kom ik terug in mijn lichaam?

379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Niets, papi.

380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Wanneer het jouw
tijd... het is jouw tijd.

381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Heeft niemand je ooit een tweede kans gegeven?

382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Er is een manier...
maar ik raad het niet aan.

383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Kijk...

384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Je moet een deal sluiten met La Flaca
voordat je lichaam uiteenvalt.

385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Sluit een deal of verleid haar.
Het ging niet goed met mij...

386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Hoe zo?

387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Ben jij ook dood?

388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Ik zit in een vreemde situatie,

389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Vandaag loopt mijn contract af,
dus ik sterf volledig.

390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Dus...

391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Vertel me over haar.

392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Kent u La Flaca niet?

393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
Nee...

394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Deze hele stad draait om haar...

395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
...hoewel de meesten het niet begrijpen
wie ze is.

396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Zij is de dood van deze stad.

397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Dus wat?

398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Waar kan ik haar vinden?

399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Ze zal het concert van The Black Mamba niet missen.

400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Hallo lieverds...

401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Op zoek naar service?
- Timbi...

402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Dit is de Pythia.

403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
We zijn op zoek naar El Callegüeso.

404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Wat zit er voor mij in?

405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
Nee, pap...

406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Hij heeft zijn gezicht hier niet laten zien.

407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Waar kan ik schrijven?

408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Kom de volgende keer langs...

409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...wij bijten niet.

410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Kom hier.

411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Dit adres bestaat niet.

412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Doodlopende straat 123"

413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Er ruikt iets naar vis.

414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Roos?

415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Lieverd, ik ga om iets vragen
je zult het niet leuk vinden.

416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Shit.

417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
De dingen die ik doe voor die zigeuner.

418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston is niet in verwachting
wat komt er.

419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Jij bent de gouden aanraking van vanavond.

420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Ze zal goddelijk zijn.

421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Vandaag ben je opnieuw geboren.

422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Mag ik de badkamer gebruiken?

423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Gaat het?

424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Jakob?

425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andria!

426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
Gaat het?

427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Andria!

428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
De sleutels!

429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Waar zijn de sleutels?

430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Welke sleutels?

431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
De badkamersleutels!

432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Waar zijn ze?

433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Kom op, zoek ze!

434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Ik ben verdoemd.

435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Alles komt goed.

436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Laat mij niet branden in de hel, Heer.

437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Zeg dat niet, Andria.

438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Wil je de show nog doen?

439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Rustig maar, jongen.

440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
We zullen hem vinden.

441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Dan breng ik je daar terug naar toe
juweel van een vader die je hebt.

442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Kijk...

443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai is niet de beste man...

444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
maar hij is het enige dat ik heb.

445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Mijn moeder verliet ons toen ik vijf was,

446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
en het is moeilijk voor hem...

447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
...om mij alleen op te voeden.

448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Je moeder...

449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Heb je haar ooit vergeven?

450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Hoe koester je wrok tegen een geest?

451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Wat zou je zonder mij doen, hè?

452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
Roos...

453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
...doe je ding, schat.

454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
Slaaptijd, schat.

455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Licht uit!

456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Welke verdieping, heren?

457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Kamer -777.

458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
De Thanatos.

459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Onderwereld...

460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.

461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Thanatos... -7.

462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Hoe was de voetbalwedstrijd?

463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Goed, papa.

464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Gezegend, mama.
- God zegene je, mijn liefste.

465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Maak je er geen zorgen over,
ga tv kijken met je vader.

466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Geen zorgen, mama...

467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Ik zal je helpen.

468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, wees niet boos op je vader.

469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Kijk, alle vingers wijzen naar hem...

470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
...bij ons.

471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Wie anders zal het voorbeeld geven
bij de gemeente?

472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
We moeten op een bepaalde manier denken,
op een bepaalde manier praten...

473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Ik weet het, mama.

474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Ik weet.

475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mam, wil je mij alsjeblieft het brood aangeven?

476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Ja, liefde.

477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Wat een dwaas.

478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Praat niet zo tegen jezelf, mama.

479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Gooi wat zout over je schouder.

480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Ja...

481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Je bent zo'n romantische komedie,

482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
en ik... een existentieel drama.

483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Hallo daar, vogeltje.

484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
Dat is La Flaca, daar...

485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Als het je niet lukt...

486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Ik zie je later.

487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Op zoek naar iets?

488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Was jij niet boven?

489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
Alsjeblieft!

490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
De receptioniste is mijn broer, Delos.

491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Ik ben Delfos.

492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Hoe vreemd...

493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
Ik kreeg geen bericht dat er klanten kwamen.

494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Mijn vrouw en ik...

495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...zijn op zoek naar een kamer
voor ons jubileum.

496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Mevrouw Diep Paars...

497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Je verandert van echtgenoot
alsof je je onderbroek verwisselt.

498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Hun, je weet dat ik geen onderbroeken draag.

499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
We zijn op zoek...

500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...voor een 7-7-8.

501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Bezet.

502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Van de zevens heb ik de 772 en 773 over.

503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
Dat is degene die je gebruikte
met de eigenaar van de bar,

504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Meneer Sa...

505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Za...

506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
De Pythia zegt Thanatos-agenten
zijn de meest discrete,

507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
en als ze weet dat je gilde...

508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
Ze zal het niet leuk vinden.

509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Twee geliefden verdwaald in de Artic...

510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Drama...

511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Passie...

512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Maar ook...

513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
deze kamer...

514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...heeft de beste airconditioning.

515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
Wat zeg je?

516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Zoon, blijf je lang?

517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Nee, ik ben bijna klaar.

518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Jakob!

519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Ja, mama, ik kom zo naar buiten.

520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Pa?

521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Het spijt me.

522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
God zegene je, mijn zoon.

523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Ja?

524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, kunnen we praten?

525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Laten we morgen praten, mama,
Ik ga naar bed.

526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Onthoud dat we veel van je houden...

527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Ik hou ook heel veel van jullie...

528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Goede nacht.

529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Jakob?

530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Kom op, Flaquita...

531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
Het was een vergissing.

532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
...kan ik niet gewoon terug naar mijn lichaam?

533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Ik zei al nee...

534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
Wiens schuld is het dat je een overdosis hebt genomen?

535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
Waarom wil je blijven?

536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Roem? Fortuin?

537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Wil je dat de geschiedenis je herinnert?

538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Zou dat je gelukkig maken?

539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
Nee.

540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Dan ben je bang voor de dood...

541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
...Dat is alles.

542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Geloof jij in de hel?

543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Ja, de hel bestaat.

544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
En God?

545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
God stierf in een Shakespeariaanse tragedie,
verkleed als vrouw...

546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...het was Shakespeare's wraak.

547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Maar Shakespeare stierf ook...

548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
en hij is in de hel,

549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
het was Gods wraak.

550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Waar is mijn andere handschoen?

551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Moeder, kun je mij helpen?

552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Goedenavond, dames.

553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Goedeavond.

554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston gaat over een half uur verder.

555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Jij volgt als ze klaar is.

556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Ik wil om een gunst vragen...

557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
met alle respect.

558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Houd jezelf alsjeblieft niet voor de gek.

559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Hallo?

560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Houd jezelf alsjeblieft niet voor de gek."

561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Ellendig.

562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Slijmerig.

563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
Wat gaat Sara Houston doen?

564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Salsa, wat nog meer?

565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Ik ben haar zo beu.

566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Je hebt haar gelezen, meisje!

567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
<i>Hallo.</i>

568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
<i>Oude man Salai,</i>

569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
<i>doe me een plezier...</i>

570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
...zeg het tegen de jongen aan de bar
dat onze rekening van het huis is.

571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Baas.

572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
<i>Geef ze wat ze willen.</i>

573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Hé, is mijn zoon al gearriveerd?

574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
<i>Nee, Salai.</i>

575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
<i>En El Callegüeso?</i>

576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Ik heb hem niet gezien.

577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Waar zijn ze verdomme?

578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 v.Chr.

579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Ze is een prinses...

580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
...en hij is een paleiswacht.

581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
En als ze gepakt worden...

582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
...beide zullen sterven.

583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
Het kost $80 voor twaalf uur
en $ 25 voor vier.

584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
Wat zeg je?

585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
We hebben sexy historische kostuums.

586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Moeder, ik heb mijn ventilator achtergelaten
in de kleedkamer.

587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Sorry.

588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Ik ken jou.

589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Jij bent de zoon van de pastoor.

590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Waarom ben je zo gekleed?

591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Hij gaat hem vermoorden.

592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
Verdomd! Wat een pak slaag heb je die twee gegeven.

593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Houd de deur in de gaten terwijl ik hem eruit haal.

594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
Waarom is het zo belangrijk
om de bar binnen te gaan?

595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Gewoon om te gokken met La Flaca?

596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
Wat verberg je?

597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Hé, knap.

598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Als ze het vraagt, heb ik het je niet verteld.

599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Winnen tegen La Flaca
is de enige manier...

600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
om haar dochter te redden...

601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...die op sterven ligt.

602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Noemen ze je niet de Aspirine?

603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Nee, lieverd...

604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...Dieppaars.

605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
Waarom helpt u mij, mevrouw Purple?

606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Je bent te laat voor je optreden.

607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Welke is vandaag?

608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babel.

609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Ga haar halen.

610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
Waarom ik, liefje?

611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
Nee!

612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
...Darla!

613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Laten we gaan, Andria.

614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
Ik kom niet naar buiten.

615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Kom op, stop met acteren.

616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, dit gebeurt altijd eerst...

617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
...als je eenmaal het podium opgaat,
de zenuwen zullen stoppen.

618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
Het is normaal!

619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Ik kan dit mijn ouders niet aandoen.

620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Vergeef me, Darla, ik heb je tijd verspild...

621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Word wakker, Jakob.

622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Op een dag zul je het beu worden om te doen alsof.

623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Verlaat haar!

624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Laten we gaan!

625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Lieverd, ik begrijp je.

626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Jij?

627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Je krijgt niets.

628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Mijn vader was een imam.

629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
Tegen vijf uur liet hij me reciteren
hele paragrafen uit de Koran.

630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Hij gaf mij altijd
alles waar ik om vroeg...

631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...en ik was dol op hem.

632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Toen ik 15 was, vond hij mij in mijn
moeders kast, verkleed als vrouw...

633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Hij wierp zich bovenop mij,
en begon mij te verstikken...

634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
...hij zou mij vermoorden.

635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Mijn moeder heeft ons gevonden
en schreeuwde om mijn broer...

636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...hij heeft mijn leven gered.

637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Hij zei dat ik moest vluchten,

638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
Ik rende...

639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
...en ik rende,

640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...en keek nooit achterom.

641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Ik moest in bordelen dansen om te overleven.

642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Moeder Darla vond mij op een dag,
en bracht mij naar de academie.

643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Ik begrijp meer dan jij weet.

644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
Soms het beste
is in de leegte springen,

645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
en laat wat moet branden... branden.

646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Ik zal op je wachten...

647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...of niet.

648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Pardon...

649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Waar is je lichaam?

650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Mijn lichaam?

651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3:08 uur.

652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Oeps, ik ben een beetje vroeg.

653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Ik ben over een paar minuten terug.

654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante...

655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
Ik hou van je!

656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Laat mij afscheid van hem nemen.

657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Alsjeblieft.

658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian?

659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Het is tijd, Alimaña

660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso komt niet opdagen.

661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Dat kan niet zo zijn.

662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Ik heb je zelf begraven.

663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, ik ben hier.

664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
Het is echt.

665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Wauw, dat is veel.
Laten we splitsen.

666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Loop!

667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerberus, laat ze niet ontsnappen!

668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Daarop, baas. Ik laat de beesten vrij.

669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
O, jongen.

670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Je gaat niet weg
totdat je je schuld hebt betaald.

671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Kijk, kalm...

672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Jij bent mijn enige meisje, ik zweer het op mijn vrouw!

673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
Betalen!

674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Maak je geen zorgen, baas, ik haal hem wel.

675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Je moet betalen!

676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Nou, dit is gewoon geweldig.

677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Niemand raakt in paniek.

678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerberus is mijn kungfu-leraar.

679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Is dat niet zo, meester?

680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Onzin. Zaken zijn zaken.
- Echt?

681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Ben je vergeten waar ik je van heb gered?
de Pandebono-maffia in '74?

682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Ben je het vergeten of zo?

683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Wakker worden! Wakker worden!

684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Klootzak...

685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!

686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Je gaat pas weg
je hebt betaald! Betaal mij!

687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Ik zal die rode schorpioensoep voor je maken
je houdt van een kater!

688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Ik zie je thuis, oké?

689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Waar is mijn bril, Rosa?

690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
Mijn bril!

691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Snel!

692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Waar is Rosa?
Ik ga niet weg zonder haar!

693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Stap erop, teef!

694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Laten we gaan!

695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
<i>Mijn kind.</i>

696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
<i>Ze zeggen beschermengelen
mag geen favorieten hebben.</i>

697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
<i>En als iemand vraagt...
Ik heb je dit nooit verteld, hoor je?</i>

698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
<i>God haat niemand.</i>

699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
<i>Het zijn mannen,</i>

700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
<i>imperfect, trots...</i>

701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
<i>Wie onder de vlag van het goddelijke,</i>

702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
<i>Veroordeel mensen zoals jij...
om je superieur te voelen.</i>

703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
<i>Jij was het...</i>

704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
<i>...die ervoor koos om te verbranden
voor de manier waarop je denkt.</i>

705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
Dit is voor al mijn mensen!

706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Laat ze slecht over mij spreken,
Ze snappen het niet

707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Het gaat steeds beter met mij.

708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Ze willen mij tegenhouden,
maar ik laat ze niet toe!

709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Laat het refrein spelen,
Ik ben gezegend door de hemel!

710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
Goud hangt aan mijn nek,
Ik ben kouder dan ijs

711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Laat het refrein spelen,
Ik ben gezegend door de hemel!

712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Laat het refrein spelen,
Ik ben gezegend door de hemel!

713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Hé, Borja.

714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Je kunt niet naar binnen.
- Laat mij binnen!

715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Het is cool, ze is bij mij.

716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Laten we gaan, kom op.

717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!

718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante! Dante!

719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante! Dante!

720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Gered door de saxofoon.

721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Wij zijn de Black Mamba!
Wij zijn Embera en Tolteca!

722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Wij zijn een vrij volk!
Wij zijn Yoruba en Bantú

723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
Uit Latijns-Amerika!
Frans, Portugees...

724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Wij zijn wie we zijn!

725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Wij zijn de mix van duizenden!
Wij zijn de Black Mamba!

726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Wij zijn Muisca. Wij zijn Wayúu.
Wij zijn een vrij volk!

727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Wij zijn Lucumí-drums!
Uit Latijns-Amerika!

728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
De mix van Engels en Spaans!

729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
<i>Nu is het echt... Wij zijn er
het zien van The Black Mamba!</i>

730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Wij zijn wie we zijn!
Vooruit lopen! Ja!

731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Vooruit,
Dingen veranderen,

732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
De dingen die niet meer werken!
Wij zijn wie we zijn!

733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Wij zijn de mix van duizenden!
Wij zijn de Black Mamba!

734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Wij zijn Embera en Tolteca!
Wij zijn een vrij volk!

735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Wij zijn Yoruba en Bantú
Uit Latijns-Amerika!

736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Wij zijn Lucumí-drums!
Wij zijn met velen en lopen vooruit!

737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Wij zijn wie we zijn
En we gaan nu verder! Ja!

738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Hoe is jouw vrouw?

739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
Lief,

740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
mooi.

741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Haar tanden hebben een opening in het midden...

742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Als ze lacht, draait mijn hele wereld.

743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
En als ze danst...

744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Ik ben blij voor je...

745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
...Salai.

746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Om te zien dat je gelukkig bent.

747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Nou ja, niet precies.

748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Ze heeft mij verlaten.

749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Maar ik weet dat ze van mij houdt,

750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
Ik weet dat ze van me houdt en dat ze terug zal komen.

751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Net zoals jij...

752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Nee?

753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Papa...

754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Is alles in orde?

755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
Jouw zoon?

756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Bedankt voor het helpen
Ik met de woekeraars, man.

757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Ik heb hem net ontmoet.

758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Laat me je een drankje aanbieden.

759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Je hebt mij net ontmoet?!

760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Je hebt mij net ontmoet!

761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Het is allemaal goed, zoon, alles goed.

762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
Ik heb twintig jaar gewacht
om afscheid van je te nemen...

763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
...en je hebt mij net ontmoet?

764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Wat maakt het uit.

765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Wat maakt het uit!

766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
Gaat het?

767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Ja.

768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
Wat zei je vanmorgen tegen mij?

769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
'Nog meer takkenbossen in deze stad?'

770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Flaca!

771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Flaca!

772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Ik heb het twintig jaar lang niet geweten
wat de naam Gian Salai betekende,

773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
alleen maar om deze shit te laten gebeuren?

774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
Wat is er, schat?

775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
Ik dwing niemand
om afspraken met mij te maken.

776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Ik deed je een plezier, weet je nog?

777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Ga terug naar de hel.

778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Waar denk je dat we zijn?

779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Ik ben nooit weggegaan.

780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Kom hier.

781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Onthoud, wanneer
"De Smaak van Guayaba' speelt,

782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
Ik verwacht jouw schaduw.

783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
Anders...

784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
Je zult de mijne zijn
nog twintig jaar, liefje.

785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Hé, Flaquita...

786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Als dit de hel is, wie is dan...

787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Degene die je het minst verwacht, Monet.

788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
Ik begroef hem met mijn blote handen.

789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Ik dacht dat het een goddelijke straf was...

790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
...omdat je een flikker bent.

791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Het enige dat ik nog had, was die ketting...

792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...met zijn naam erop.

793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Wat dan?

794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
Ik veranderde...

795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 graden, ik...

796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Ik ging naar een reformatorium
om homoseksualiteit te genezen...

797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
...en ik kreeg een masker.

798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Daarna kreeg ik het niet meer weg.

799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Het deed te veel pijn.

800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Wat een last om te dragen.

801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Maar toen ontmoette ik je moeder...

802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...en ik werd verliefd.

803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Ik viel echt.

804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Ze was zo mooi.

805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Zo androgyn.

806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
Haar persoonlijkheid leek op de zijne, maar...

807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...ze was een vrouw.

808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
Is dat de reden dat ze vertrok?

809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Heeft ze het ontdekt?

810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
Nee, nee.

811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Ik geloof het niet.

812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Het was eerder het masker.

813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Uiteindelijk saboteerde het mijn leven.

814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Dank je, zoon.

815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Waarom, papa?

816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Voor het meenemen van El Callegüeso?

817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Weet jij iets, Boticario?

818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
We moeten de Goden laten beslissen
wat het beste voor ons is.

819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Ze kennen ons beter dan wij onszelf.

820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Als we iets willen vragen...

821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Laten we om een sterke geest vragen...

822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Eén die niet bang is voor de dood.

823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
Dat is het liedje.

824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Ik moet de deal sluiten met La Flaca.

825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Tot ziens, Boticario.

826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Heb een leuk leven.

827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante.

828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
Het lichaam van Monet is nog niet ontbonden.

829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
En de jouwe?

830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Hé, Flaquita...

831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Ik heb een deal voor je.

832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Eh hu. Wat zit er voor mij in?

833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Wat is het elixer van jouw leven?

834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Een leeg glas.

835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Een leeg glas?

836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Om te wedden tegen La Flaca.

837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 jaar...

838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...voor mijn dochter.

839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Als ik win, neem ik haar vanavond mee.

840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Twee.

841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Twee tweeën.

842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Twee zes.

843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Drie zessen.

844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Mijn leven.

845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Nog een spelletje.

846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Mijn leven voor dat van mijn dochter.

847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Vier zessen.

848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Vijf zessen.

849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Bedankt.

850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Makkelijk, meisje.

851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
Jij helpt mij een schuld af te betalen als aflossing.

852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Boticario!

853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
Heb jij Uma gezien?

854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
Nee!

855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
Gaat het?

856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
Is ze wakker geworden?

857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Geef haar aan de telefoon.

858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Geef haar aan de telefoon, Luciano...

859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
Hallo?

860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Hoe voel je je?

861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
<i>Waarom ben je hier niet?</i>

862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
Kom je terug?

863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
<i>Ja.</i>

864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
Ik kom...

865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Ik kom je opzoeken.

866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Ik kom eindelijk naar huis.

867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Ik houd van je.

868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
Het is oké, lieverd, het is oké.

869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Dus... wat nu?

870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Laten we splitsen?

871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
<i>Mmm... Kijk eens!</i>

872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Hallo, liefje.

873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Klaar om te gaan?

874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
De grote meerderheid van de mensen...

875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...nooit ontdekken
de zin van hun eigen leven.

876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
Het leven is meer dan het beschermen van identiteiten...

877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Wat is de betekenis hiervan, heren?

878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Heren!

879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Je verstoort mijn gemeente.

880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
Ik vraag je om te vertrekken!

881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Stilte!

882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jakob?

883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
<i>Hoe dan ook,</i>

884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
<i>Monet, de dichter,
werd verliefd op de Dood.</i>

885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
<i>...en bleef bij Haar.</i>

886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
<i>En Dante...</i>

887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
<i>de soldaat met een gebroken hart,</i>

888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
<i>kreeg zijn tweede kans.</i>

889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
<i>Per slot van rekening</i>

890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
<i>Waarom een perfect fris lichaam verspillen?</i>

891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Wat is het elixer van jouw leven?

892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
<i>En met een zoemend geluid en een knal,
dit verhaal wordt zomaar verteld!</i>




